登录

《夜卧青王峡看月》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《夜卧青王峡看月》原文

渴虹饮石夜蛟哭,寒屑霏霏洒蕲竹。

一湾净月趁斜峦,堕向龙宫写幽独。

鹍弦断尽铁槽平,石韵高寒谱不足。

头毛索索罥人长,几时买断青崖腹。

五更凉梦泊孤云,以手扪天如苍玉。

现代文赏析、翻译

《夜卧青王峡看月》现代文译文:

渴虹俯饮山石时夜蛟在呜咽, 寒露细密地洒在蕲竹枝叶间。 一弯皎洁的月亮追逐倾斜山峦, 坠入龙宫描绘着深沉的孤寂。

琴弦已断铁槽平寂无声息, 山石的回响清冷难以谱成曲。 长发萧索缠绕着漫长时光, 何时能买下这整片青崖腹地?

五更时分的凉梦停泊在孤云, 用手触摸天空如同苍翠玉石。

赏析:

这首作品以"渴虹饮石"的奇特意象开篇,将自然景观与神话想象完美融合。"夜蛟哭"与"寒屑霏霏"的听觉与触觉描写,构建出青王峡夜晚幽冷神秘的氛围。诗人运用"净月趁斜峦"的拟人手法,赋予月亮灵动之美,而"堕向龙宫"的想象又将现实与虚幻交织。

中段"鹍弦断尽"与"石韵高寒"形成音乐性的意象对比,暗示自然天籁胜过人为艺术。"头毛索索"的自我形象刻画,与"买断青崖"的豪情形成张力,展现诗人对自然的敬畏与占有欲的矛盾心理。

结尾"凉梦泊孤云"将梦境具象化,"扪天如苍玉"以触觉写视觉,创造出超验的审美体验。全诗通过密集的意象群和通感手法,在虚实相生中完成了对月夜峡谷的立体呈现,体现了诗人"独抒性灵"的创作主张。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号