登录
[明] 袁宏道
一身直出雁门关，踏遍尧封禹迹还。
收拾行縢与笈子，待随徐福上三山。
《范生善形家言自山西还将归豫章诗以别之 其一》赏析
这首赠别诗以雄浑笔调勾勒出一位游历者的形象。首句"一身直出雁门关"以"直出"二字凸显行者豪迈气概，雁门关的险要更衬托其胆识。次句"踏遍尧封禹迹还"通过"尧封禹迹"这一典故，暗喻范生足迹之广，将地理空间与历史时空巧妙融合。
后两句笔锋一转，写行者整理行装准备新的旅程。"行縢与笈子"的细节描写，生动展现游子形象。末句"待随徐福上三山"用徐福求仙典故，既表达对友人前程的美好祝愿，又暗含对其学识境界的赞誉。全诗短短四句，却将离别之情、壮游之志与求道之怀融为一体，展现了明代士人开阔的胸襟与精神追求。
现代文译文： 你曾独自穿越险峻的雁门关， 足迹踏遍上古圣王治理的疆域而今归来。 此刻正收拾行囊与书箱， 准备像徐福那样去追寻海上仙山。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐