登录
[明] 袁宏道
依旧中山氏，长然即墨侯。
衣宽存礼乐，箧敝裹阳秋。
渤日流红晕，盐花上黑头。
到时图海市，东去是登州。
《送白教谕之昌邑》赏析
这首赠别诗以独特的意象组合展现了诗人对友人赴任的深情寄寓。诗人通过"中山氏""即墨侯"的历史典故，暗喻友人虽赴偏远之地却仍保持高洁品格。"衣宽存礼乐"一句尤为精妙，以宽大衣袍象征友人坚守儒家道统的精神境界，而"箧敝裹阳秋"则通过破旧书箱与珍贵典籍的对比，凸显其安贫乐道的情操。
后两联笔锋转向昌邑风物，"渤日流红晕"以壮阔的海上日出景象暗喻友人前程，而"盐花上黑头"的细节描写则生动呈现海滨特色。尾联"到时图海市，东去是登州"既点明地理方位，又以"海市"意象引发无限遐想，使全诗在现实与想象间取得微妙平衡。
现代文译文： 你依然是那中山国的后裔 长久保持着即墨侯的风范 宽大衣袍中存着礼乐精神 破旧书箱里裹着春秋大义
渤海朝阳流淌着红晕波光 盐田结晶爬上晒盐人的黑发 待到任所可描绘海市奇观 再向东去便是那登州地界
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐