登录
[明] 袁宏道
红叶霜花积几重，青山蜕骨走眠龙。
伊祈善卷俱陈迹，各向秋云占一峰。
《杪秋游仙洞记》
赏析： 此诗以秋日谒陵途中所见仙人洞奇景为背景，通过四组意象的层叠转换，构建出时空交错的审美空间。首句"红叶霜花"以视觉的层叠感暗示季节深度，"积几重"三字使静态景物产生时间流动感。次句"蜕骨走眠龙"以道家"蝉蜕"意象喻山势，既写岩洞嵯峨之态，又暗含仙家飞升之意。后二句突转历史维度，将伊祈、善卷等上古隐士与眼前秋云并置，"占峰"之语既实写云绕峰巅之景，又虚指先贤精神长存。全诗在二十八字的精炼空间中，完成了从物象到心象、从现实到超验的三重跃升。
现代文译文： 经霜的红叶与凝露的野菊 在山径上铺展层层秋意 裸露的岩脉像正在蜕皮的巨龙 在云雾里舒展它沉睡的身躯
伊祁子的采药筐与善卷的茅草鞋 都已化作黄土深处的传说 唯有他们当年栖居的峰峦 依然在深秋的云海里 固执地标记着自己的位置
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐