登录

《送临湘成公还至源寺寺时有火灾 其三》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《送临湘成公还至源寺寺时有火灾 其三》原文

庵主须眉依旧青,檀那施得几星星。

踢瓶且免输山子,楷背何须唤古灵。

现代文赏析、翻译

《劫火中的禅机》赏析

这首诗以寺院火灾为背景,通过四个充满禅意的画面,展现了明代士大夫独特的佛教观照。诗人以公安派特有的性灵笔法,将一场灾难转化为充满机锋的禅悟场景。

首句"庵主须眉依旧青"以反常理的手法,描写住持在火灾中泰然自若的神态。"檀那施得几星星"将布施功德比作零星火花,既写实景又暗含讽喻。后两句运用佛教典故,"踢瓶"暗指赵州和尚的公案,"楷背"化用达摩面壁故事,在谐谑中表达"即事而真"的禅理。

全诗最妙处在将火灾这一非常事件,转化为验证修行境界的契机。诗人通过住持的从容、布施的淡然、公案的戏谑,最终指向"平常心是道"的禅宗真谛。在幽默轻松的表象下,蕴含着对生死无常的深刻观照。

现代文译文: 寺院的住持须发依然乌青 信徒的布施如星火零星 何必学赵州踢倒净瓶 更无须效达摩面壁修行

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号