登录
[明] 袁宏道
将军此日驱征轮，枫叶萧萧汉水滨。
我巳销魂千里外，那堪重别故乡人。
西风马度离亭柳，落日衣吹客舍尘。
莫向劳劳亭上望，秋江容易得沾巾。
《送邹金吾游白下时寓武昌》赏析
此诗为明代诗人送别友人邹金吾赴白下（今南京）时所作。全诗以萧瑟秋景为背景，通过层层递进的离别场景描写，展现了诗人深沉的情感世界。
首联"将军此日驱征轮，枫叶萧萧汉水滨"，以"征轮"点明友人远行，"萧萧枫叶"既交代时令，又渲染离愁。一个"驱"字暗含不舍，却不得不行的无奈。
颔联"我巳销魂千里外，那堪重别故乡人"，直抒胸臆。"销魂"二字极言离别之痛，"千里外"与"故乡人"形成空间对比，强化了漂泊之感。诗人用"那堪"二字，将情感推向更深层次。
颈联"西风马度离亭柳，落日衣吹客舍尘"，选取典型意象：西风中的离亭柳、落日下的客舍尘，构成一幅苍凉的秋日送别图。"马度"与"衣吹"的动态描写，使画面更具感染力。
尾联"莫向劳劳亭上望，秋江容易得沾巾"，以劝慰作结。"劳劳亭"自古为送别之地，诗人劝友人莫要回望，因为秋江之水最易引人落泪。此联含蓄深沉，余韵悠长。
现代文译文： 将军今日驾着远行的车马启程， 汉水岸边枫叶萧萧作响。 我早已因千里相隔而黯然神伤， 怎能再忍受与同乡故人的离别。
西风中，马儿经过送别的长亭柳， 落日下，衣衫飘动着客舍的尘埃。 请不要在劳劳亭上频频回望， 秋日的江水最易沾湿衣巾。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐