登录

《九月二日盛集诸公郊游至二圣寺仍用散木韵 其五》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《九月二日盛集诸公郊游至二圣寺仍用散木韵 其五》原文

白马紫缰游,溪光湛碧秋。

蛾眉司酒监,大鼻领曹头。

抽点荞花雪,杯香芳叶沟。

山房开料理,菊晚是吾忧。

现代文赏析、翻译

赏析

诗人此诗以郊游雅集为背景,通过细腻的物象选择和独特的意象组合,展现了晚明文人特有的生活情趣与精神世界。

首联"白马紫缰游,溪光湛碧秋"以鲜明的色彩对比勾勒出游兴:白马配紫缰的华贵与溪水碧透的清澈相映成趣,"湛碧"二字尤为精妙,既写秋水之澄澈,又暗含天光云影的流动感。诗人不直言秋色,而通过水光的特殊质感传递季节信息,体现了其"独抒性灵"的创作主张。

颔联"蛾眉司酒监,大鼻领曹头"突然转入人物特写,以戏谑笔法描写同游者:用"蛾眉"代指面容姣好者掌管酒令,以"大鼻"戏称相貌奇特者领导众人。这种不拘礼法的称呼方式,正是公安派反对拟古、主张率真性情的体现。两个身体局部特征的夸张强调,构成视觉上的喜剧效果,使雅集氛围顿时活跃。

颈联"抽点荞花雪,杯香芳叶沟"转向自然与人文的交融:"荞花雪"以花喻雪,突出秋日荞麦田的素净之美;"芳叶沟"则暗示以芳香树叶为杯的野趣。诗人将人工的酒器与自然的馈赠并置,形成物质与精神的双重享受。"抽点"二字尤为传神,仿佛看见诗人信手拈取自然的馈赠。

尾联"山房开料理,菊晚是吾忧"笔锋一转,在欢宴后流露隐忧:"山房料理"延续雅致生活场景,而"菊晚"意象却暗含时光流逝的焦虑。诗人表面担忧菊花迟开,实则抒发对人生晚景的隐忧,这种"乐极生悲"的情感转折,正是晚明文人敏锐时代感受的体现。

全诗八句三转,从景物到人物再到心境,看似随意实则章法谨严。诗人将日常郊游提升为审美体验,在戏谑中见真性情,在享乐中藏忧思,完美呈现了其"性灵说"的诗学主张——诗歌应是生命体验的自然流露。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号