登录

《雁字 其三》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《雁字 其三》原文

常时风卷复霞舒,万翥勾勾点点疏。

云里岂烦苍颉氏,空中谁读典坟书。

鹅溪展去绡千丈,榆塞回时载几车。

毛颖秃来今在否,月天试问老蟾蜍。

现代文赏析、翻译

《雁字 其三》赏析

这首七律以"雁字"为题,借大雁飞行的阵势展开想象,展现了诗人独特的艺术视角和浪漫情怀。诗人将自然景象与人文典故巧妙融合,创造出虚实相生的诗意空间。

首联"常时风卷复霞舒,万翥勾勾点点疏"生动描绘雁阵在风云变幻中飞行的景象,"勾勾点点"四字尤为传神,既写雁阵形态,又暗合书法笔意。颔联运用苍颉造字、典坟古籍的典故,将雁阵比作天书,问谁能解读这自然书写的奥秘,构思新颖独特。

颈联"鹅溪展去绡千丈"用蜀中名绢喻长空如练,"榆塞回时载几车"则想象雁群北归时满载的故事,虚实相生。尾联突发奇想,以毛笔秃颖、月宫蟾蜍作结,将人间书写与天宇奇观相联系,余韵悠长。

全诗想象瑰丽,用典自然,将雁阵飞行的自然现象升华为天地书写的诗意象征,体现了诗人"独抒性灵,不拘格套"的文学主张。

现代文译文: 平日里风云舒卷间, 万千雁阵勾画疏朗的墨点。 云天上何须苍颉来造字, 这空中书写的典籍谁能读懂?

像展开千丈鹅溪绢般铺展长空, 飞越榆关时又载回多少故事? 那支书写天书的毛笔可还完好? 且向月宫的老蟾蜍问个分明。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号