登录

《经太华 其一》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《经太华 其一》原文

天地如文人,精华不可刊。

而其秀杰气,常在水与山。

华山翠天表,五岳让高寒。

当其匠意时,百灵穷肺肝。

琢以月天斤,洗以银浦澜。

抺以洪濛烟,照以日月丸。

十二楼五城,处处映青鬟。

尝恐诸仙人,鹤辔憩此间。

天风刷毛羽,千里佩珊珊。

现代文赏析、翻译

《经太华 其一》现代文译文:

天地如同文人墨客, 其精妙之处难以尽述。 而那灵秀超拔的气韵, 往往凝聚在山水之间。

华山青翠直插云霄, 五岳之中独领高寒。 当造物主精心雕琢时, 耗尽天地间所有灵气。

用月宫的天斧雕琢, 用银河的波澜洗涤。 以混沌初开的云烟晕染, 用日月的光辉照耀。

仙家楼阁与天上宫阙, 处处倒映着青翠山影。 常担心那些天上仙人, 会驾着鹤车在此停驻。

天风拂过仙鹤的羽毛, 佩玉声传千里清脆悠扬。

赏析:

这首作品展现了诗人对华山雄奇景色的独特感悟。诗人以文人喻天地,将自然造化比作艺术创作,体现了晚明文人"以艺观物"的审美取向。诗中"匠意"、"琢"、"洗"等字眼,将自然景观人格化,赋予造物主以艺术家的形象,展现了诗人独特的自然观。

艺术手法上,诗人运用了丰富的意象组合:"月天斤"、"银浦澜"等超凡脱俗的意象营造出仙境般的氛围;"洪濛烟"、"日月丸"等虚实相生的描写,使华山既具象又神秘。特别是"十二楼五城"的仙界想象,将现实景观提升到神话高度。

情感表达上,诗人从客观描写逐渐转向主观感受,由"常恐"到"佩珊珊",完成了由景生情、情景交融的审美过程。末尾的鹤鸣佩玉之声,以听觉意象收束全篇,余韵悠长,体现了诗人"性灵说"的诗歌主张,追求自然天趣与个人性情的完美统一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号