登录
[明] 袁宏道
巨川舟楫竟如何，不那湖湘烟水多。
荇藻自然生远沚，凫鸥终是乐清波。
环池匝木仲长统，细雨斜风张志和。
白日黄鸡底相恼，玲珑争不为君歌。
《书尾以济川见期非所望也因述鄙怀以报》赏析
这首七律展现了诗人对隐逸生活的向往和对官场生涯的疏离感。诗人通过自然意象与历史典故的交织，构建出一个超脱尘世的理想境界。
首联"巨川舟楫竟如何，不那湖湘烟水多"以反问开篇，暗示仕途奔波不如归隐江湖。诗人用"巨川"与"湖湘"形成对比，突出对闲适生活的向往。颔联"荇藻自然生远沚，凫鸥终是乐清波"进一步描绘自然之趣，荇藻自生、凫鸥自乐，暗喻返璞归真之乐。
颈联连用两典："环池匝木仲长统"化用东汉仲长统《昌言》中"使居有良田广宅，背山临流"的隐逸理想；"细雨斜风张志和"则借唐代张志和《渔歌子》的渔隐意象，强化归隐主题。尾联"白日黄鸡底相恼，玲珑争不为君歌"反用白居易"黄鸡催晓"的典故，表明不愿为世俗功名所困，而愿保持心灵的自由。
全诗以自然景物为经，以历史典故为纬，在时空交错中表达出诗人超然物外的人生态度。诗人以清新自然的笔触，将仕途的厌倦与隐逸的向往表现得含蓄而深刻，体现了晚明文人追求个性解放的精神特质。
现代文译文： 大江中的船只终究能怎样？ 怎比得上湖湘的烟波浩渺。 水草自然生长在远处的小洲， 野鸭鸥鸟终究喜爱清澈的波浪。
环绕池塘种植树木，效法仲长统的隐居， 在细雨斜风中，向往张志和的渔隐生活。 何必被白日的黄鸡鸣叫所困扰， 玲珑的鸟雀怎会不为你歌唱？
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐