登录
[明] 袁宏道
丹书早发凤凰楼，杨柳青除满陌头。
征马晚嘶梁苑月，孤帆晴指洞庭秋。
莲开白社来陶令，瓜熟青门谒故侯。
自笑两家为弟子，空于湖海望仙舟。
《送焦弱侯老师使梁因之楚访李宏甫先生》赏析
这首送别诗以典雅意象构筑时空长廊。"丹书"与"凤凰楼"的宫廷意象开篇，旋即转入"杨柳青除"的民间春景，形成朝野的空间张力。中联"梁苑月"与"洞庭秋"对举，既暗示行程轨迹，又以月色秋光为离别蒙上清辉。尾联"莲开白社""瓜熟青门"用陶渊明、邵平典故，暗喻两位师长的高洁品格，而"自笑两家为弟子"的谦辞，恰见明代士人师承关系的独特风貌。
现代文译文： 清晨诏书从凤凰楼传出时， 杨柳新绿已染遍城外大道。 傍晚战马在梁苑月色中嘶鸣， 晴空孤帆正指向洞庭秋波。 白社莲花开时迎来陶潜般的师长， 青门瓜熟季拜谒邵平似的故交。 可笑我同时拜在两位门下， 却只能遥望湖海间的仙舟徒然兴叹。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐