登录

《戊戌初度 其三》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《戊戌初度 其三》原文

閒居心似夹冰鱼,雪里轮蹄亦自疏。

研酒和来香泛帖,瓶花吹落湿沾书。

艰深乍觉诗如谶,消散方知道是虚。

一卷杂华诵未了,被人邀得过僧庐。

现代文赏析、翻译

《戊戌初度 其三》现代文译文:

闲居时的心境如同被冰夹住的鱼, 雪地里车马痕迹也自然稀疏。 研磨墨汁调和酒香在信笺上晕染, 瓶中花朵被风吹落沾湿了书卷。

艰涩的诗句忽然觉得像谶语般神秘, 待到消散才明白道理本是虚空。 一卷《杂华经》还未诵读完毕, 就被友人邀请同往僧舍小聚。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年淡泊超脱的生活态度。诗中"夹冰鱼"的意象新颖独特,既写出冬日闲居的冷寂,又暗喻内心的超然物外。"研酒和香"与"瓶花湿书"的细节描写,生动呈现文人雅致的生活场景。颈联由实转虚,从"诗如谶"到"道是虚",体现诗人对佛理的参悟。尾联"杂华经"与"僧庐"的呼应,巧妙点明诗人向佛的心境。全诗语言清丽,意境空灵,在闲适生活中透露出对生命本质的思考,展现了晚明文人特有的精神追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号