登录

《五月十二日退如生辰蒙以诗见示聊述二章奏报 其一》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《五月十二日退如生辰蒙以诗见示聊述二章奏报 其一》原文

菖蒲弄碧柳垂轩,过雨閒看蛱蝶翻。

喜与老髯争一日,好同醉竹倒千樽。

身依紫省黄枢地,梦绕青菱白藕村。

门下校书真女史,吴绡亲写佛前幡。

现代文赏析、翻译

《菖蒲碧柳间的生辰雅趣》赏析

这首七律以清新自然的笔触,描绘了诗人退如生辰时的闲适生活与高雅情趣。全诗通过意象的巧妙组合,展现了明代士大夫雅致的生活美学。

首联"菖蒲弄碧柳垂轩,过雨閒看蛱蝶翻"以植物与昆虫的互动开篇,菖蒲青翠、柳枝低垂的轩窗景致,与雨后蝴蝶翩跹的动态画面相映成趣。"弄"字赋予植物拟人化的灵动,"閒看"二字则凸显了诗人的闲适心境。

颔联"喜与老髯争一日,好同醉竹倒千樽"转入人事,以"老髯"代指寿星,用"争一日"的戏谑表达祝寿之意。"醉竹"意象新颖,将竹影摇曳比作醉态,与"倒千樽"的豪饮形成虚实相生的妙趣。

颈联"身依紫省黄枢地,梦绕青菱白藕村"形成仕隐对比。"紫省黄枢"指朝廷要职,而"青菱白藕"则是江南水乡风物,诗人身在庙堂却心系田园,体现了明代文人典型的双重生活理想。

尾联"门下校书真女史,吴绡亲写佛前幡"转向对家中才女的描写。"校书"用薛涛典故,"吴绡"指吴地丝织品,女眷抄经制幡的细节,既展现了家庭的文化氛围,又暗含祈福祝寿之意。

全诗四联八句,从自然景物到人事活动,从现实处境到精神追求,层层递进,展现了明代文人雅士生辰时的生活画卷。诗中"菖蒲""醉竹""青菱""吴绡"等意象的选择,既体现江南地域特色,又彰显了诗人清雅脱俗的审美趣味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号