登录

《入燕初遇伯兄述近事》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《入燕初遇伯兄述近事》原文

撇却閒嚣冗,残书且自哦。

官贫人事减,客久面纹多。

坏壁涂僧豫,高窗见鸟窠。

词曹虽冷秩,亦复慎风波。

现代文赏析、翻译

《入燕初遇伯兄述近事》现代文译文:

抛开那些无聊的喧嚣, 捧着残破的书卷独自吟哦。 官微俸薄应酬自然减少, 客居日久脸上皱纹渐多。

斑驳的墙壁留着僧人题字, 高敞的窗棂看得见鸟雀筑窝。 词臣官职虽然清冷闲散, 也须时时提防宦海风波。

赏析:

这首五律展现了诗人作为晚明"公安派"代表诗人的典型风格,通过日常生活细节折射出士大夫的生存状态与精神世界。

诗歌以"撇却閒嚣冗"开篇,表明诗人超脱世俗的态度,而"残书"意象暗示其精神寄托。颔联"官贫人事减,客久面纹多"对仗工整,用简练的笔触勾勒出清贫的仕宦生涯和漂泊的沧桑感。颈联选取"坏壁"与"高窗"两个意象,既写实又富有象征意味,破败的墙壁与自由的飞鸟形成鲜明对比。尾联"词曹虽冷秩,亦复慎风波"道出全诗主旨,即便身处闲职也要谨言慎行,反映了晚明官场的险恶环境。

诗人在此诗中运用白描手法,将日常生活场景提升为具有普遍意义的人生感悟,体现了其"独抒性灵,不拘格套"的文学主张。诗中"慎风波"的结语,既是对兄长的倾诉,也是自我警醒,展现了晚明士人在政治漩涡中的生存智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号