登录
[明] 袁宏道
不恨今日雨，却恨前日晴。
无端放隙光，诱我馀杭行。
馀行有何趣，败寺老和尚。
若使在西湖，亦得闲眺望。
出门无去处，袖手东西顾。
桑下见蚕娘，泥滓沾衣裤。
只是去临安，已觉步步难。
何况径山路，千盘与万盘。
《馀杭雨 其一》现代文译文：
我并不恼恨今日的阴雨， 只怨前日那场晴空万里。 无端端露出几缕阳光， 诱骗我踏上馀杭之旅。
这馀杭有何趣味可言？ 破败古寺里老僧枯坐。 若是在西湖畔驻足， 至少还能悠闲眺望。
出门四顾无处可去， 拢着衣袖左右徘徊。 桑树下遇见采桑女， 泥浆溅满我的衣裤。
仅仅是前往临安城， 已觉每一步都艰难。 更别说那径山道上， 千回百转的盘山路。
赏析：
诗人这首纪行诗以"雨"为引，实则书写了一次充满懊悔的旅程。诗人运用对比手法，开篇即以"不恨今日雨，却恨前日晴"的悖论式表达，将懊恼情绪展现得淋漓尽致。全诗通过三个层次的递进：先是晴日诱发的出行冲动，继而是馀杭的无趣现实，最后是路途的艰难困顿，构成了一幅完整的"受骗"心理图景。
诗中意象选择极具匠心："败寺老和尚"的枯寂、"泥滓沾衣裤"的狼狈、"千盘与万盘"的曲折，共同营造出旅途的烦厌感。而"若使在西湖"的虚拟语气，更反衬出当下处境的无奈。诗人以自嘲笔调，将文人雅士期待中的山水之游，解构成一场充满现实窘迫的体验，展现了晚明文人面对理想与现实落差时的典型心态。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐