登录
[明] 袁宏道
一竿直出帝城烟，马首弓尘仅一年。
倦鸟早辞燕树雪，间花又上武溪船。
伯鸾未得偕妻隐，和靖终当伴鹤眠。
白尽头颅应不返，青溪山下有鸣泉。
《刘元定斋中别诸社友时余有内人之戚》赏析
这首七律以"一竿直出"的决绝开篇，暗示诗人离开京城的坚定。诗中"马首弓尘"与"倦鸟""间花"形成鲜明对比，前句写仕途奔波的疲惫，后句则转入对隐逸生活的向往。"伯鸾未得偕妻隐"一句点明诗人丧妻之痛，使全诗在洒脱中暗含悲凉。尾联"白尽头颅应不返"以白发为誓，表明归隐之志的决绝，而"青溪山下有鸣泉"则以清泉意象作结，暗示精神归宿的澄明。
现代文译文： 一根竹竿径直划破帝都的烟尘， 马首沾满征尘不过短短一年光景。 疲倦的飞鸟早已告别燕地积雪的枝头， 偶尔绽放的野花又跃上武溪的船头。 我如梁鸿般未能与妻子携手归隐， 终将如林逋以鹤为伴长眠。 满头白发誓不再返宦海沉浮， 青溪山下自有清泉日夜鸣响。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐