登录

《雁字 其一》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《雁字 其一》原文

几回联络几回分,整整斜斜自作群。

龙女波中呈样帖,天孙机上出回文。

长戈偶散平沙月,春蚓时盘塞壮云。

翔鹄惊鸿徒有语,家鸡那得健如君。

现代文赏析、翻译

《雁字 其一》赏析

这首七律以"雁字"为题,通过大雁飞行的阵势变化,展现了诗人对自然之美的独特感悟。全诗以"分合"为主线,将雁阵的动态美与静态美完美融合。

首联"几回联络几回分,整整斜斜自作群"生动描绘雁阵时分时合的飞行姿态,"整整斜斜"四字尤为传神,既写出阵形的规整又表现其灵动变化。颔联运用"龙女波中"和"天孙机上"两个神话典故,将雁阵比作水中呈现的书法帖和织女织就的回文锦,赋予自然景象以人文意趣。颈联"长戈偶散平沙月,春蚓时盘塞壮云"以兵器喻雁阵之刚劲,又以春蚓喻其柔美,刚柔并济的意象对比令人称绝。尾联通过"翔鹄惊鸿"与"家鸡"的对比,突出雁阵的雄健之美,暗含诗人对自由精神的向往。

全诗意象丰富,用典自然,将雁阵的千姿百态刻画得淋漓尽致,展现了诗人"独抒性灵"的诗歌主张。

现代文译文: 多少次聚拢又多少次分散, 整齐的斜飞的自行结成群。 像龙女在水中展示书法范本, 似织女在机杼上织出回文。 时而如长戈散落在月照平沙, 时而像春蚓盘绕在边塞浓云。 那些天鹅大雁空有美名传扬, 家养鸡鸭怎能像你这般雄健。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号