[明] 袁宏道
霜月寒冲瓦,松风夜入炉。
丽歌飞楚雪,方语杂吴都。
閤里藏幽鸟,花间命女雏。
一窗云气冷,白水对清酤。
《集沈青平斋限韵 其一》现代文译文: 霜月寒光穿透屋瓦,松间夜风潜入暖炉。清丽歌声似楚地飞雪,方言俚语杂吴越音调。阁楼深处藏着幽禽,花丛之间呼唤雏鸟。满窗云气透着寒意,白水一杯独对清酒。