《送医者黄生谒东诸侯》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《送医者黄生谒东诸侯》原文

橘老柑黄不奈何，飘然艇子出烟波。

而今海上单方几，王不留行一味多。

现代文赏析、翻译

《送医者黄生谒东诸侯》赏析

这首七言绝句以医者远行为题，通过精妙的意象组合，展现了诗人对友人黄生行医济世的期许。前两句"橘老柑黄不奈何，飘然艇子出烟波"以柑橘入药的传统意象开篇，既暗喻医者身份，又以"飘然"二字勾勒出超然物外的行医姿态。后两句"而今海上单方几，王不留行一味多"巧妙运用中药名"王不留行"的双关意，既指药材，又暗含对权贵不挽留贤士的讽喻。

现代文译文：柑橘成熟却无人采摘的无奈中，你乘着小舟飘然驶入烟波浩渺。如今海上流传的验方何其稀少，唯有"王不留行"这味药处处可找。

袁宏道诗词推荐

满井游记徐文长传虎丘记西泠桥感事桃花雨显灵宫集诸公，以“城市山林”为韵（四首选—）经下邳久雪忽晴喜而有作横塘渡竹枝词别王百穀棹歌行·妾家白苹洲十六夜和三弟文殊台梨花初月夜大堤女秋闺春江引柳浪馆二首其一