登录
[明] 袁宏道
自从龙门称千里，天下风流属袁氏。
以兹仙郎复檀名，依然弹冠粉署里。
我见行馆沙市傍，市上桃花照春浪。
章华绕路幽兰笑，巫峡趋门玉练长。
主人经年忽回首，父老相赠一卮酒。
游今争勒羊公碑，商妇共挽遗爱柳。
龙洲江上一片石，髣髴留君向君揖。
甲帐开时云不流，锦帆过处香犹袭。
傲然一舸下江浦，直到浔阳九折处。
湘娥绿粉扫晴烟，小孤云鬟逗秋雨。
三湘九江昔所悲，长沙曾此别东篱。
我今与子忝同谱，别意悠悠谁与吐。
君不见四世五公声名极，青眼望君君努力。
《自从行别袁水部》现代文赏析与译文
赏析： 这首赠别诗以袁氏家族荣耀开篇，通过"龙门千里""天下风流"等典故，展现袁氏门第之显赫。诗人巧妙运用空间转换手法，从沙市桃花的春景到巫峡玉练的壮阔，再至龙洲江石的拟人化描写，构建出立体化的送别场景。诗中"甲帐开时云不流"等句以超现实意象烘托离别氛围，"湘娥绿粉""小孤云鬟"等拟人化描写赋予自然景物灵性。结尾"青眼望君"用阮籍青白眼典故，既表达期许又暗含劝勉，使全诗在离愁中透出昂扬之气。
现代文译文： 自袁氏位列名门望族起， 天下风雅尽归袁氏门庭。 如今仙郎您再续美名， 依然在朝堂显耀扬名。
我见行馆矗立沙市畔， 灼灼桃花映照春江浪。 章华宫道幽兰含笑， 巫峡山门似玉带绵长。
主人忽作经年回望时， 乡老共敬离别酒一觞。 游人争相刻石记羊公， 商女同折柳枝寄情长。
龙洲江心那片青石啊， 恍若躬身向您道别离。 帅帐初开流云凝驻， 锦帆过处余香未散。
孤舟傲然顺江东下， 直抵浔阳九曲回肠处。 湘水女神扫尽晴烟， 小孤山发髻逗弄秋雨。
三湘九江曾令古人伤， 长沙此地陶潜别东篱。 而今我与您同宗同谱， 悠悠别绪向谁倾诉？
君不见袁氏四世五公显赫时， 我辈殷切瞩望望君再创辉煌。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐