登录
[明] 袁宏道
瓜洲云色蔽天昏，肠断金山寺里猿。
狎客也须同海鸟，过江切莫食河豚。
幕中有主当持牍，雪里无钱且典裈。
画戟如林高丈五，不知何处是朱门。
《别小修》现代文译文：
瓜洲上空乌云蔽日天色昏沉， 金山寺里猿声凄厉令人断魂。 纵是浪游之人也该学海鸟自在， 渡江时切记莫贪食河豚毒身。 幕府中有主事者当勤理文书， 大雪封门无钱时暂且典当衣裤。 如林的画戟高达一丈五尺， 却不知哪座朱门可容此身。
赏析：
这首七律以"别"为题，却处处流露宦游之艰。诗人通过四组对比意象，勾勒出明代士人的生存困境。
首联以"瓜洲云色"与"金山猿声"对举，乌云蔽日与凄厉猿鸣构成视听双重压抑，奠定全诗沉郁基调。"肠断"二字直抒胸臆，暗示离别之痛与仕途迷茫。
颔联转折，以"狎客"自况却劝诫如"海鸟"般超脱。"莫食河豚"的告诫，既写实又隐喻官场险恶。颈联"持牍"与"典裈"形成强烈反差，道尽幕僚生活的窘迫：既要勤勉公务，又难免典衣度日的寒酸。
尾联"画戟如林"的森严气象与"不知朱门"的茫然形成终极叩问。高达丈五的仪仗反衬个体渺小，"何处"之问更是对明代官场门阀制度的尖锐质疑。全诗在空间上由远及近，情感由隐至显，最终以朱门难觅的慨叹作结，展现了一个清醒士人在体制内的精神困境。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐