登录
[明] 袁宏道
携去山盈袖，书来墨满岩。
岚光疲瘦仆，泉水洗尘衫。
识遍金仙侣，搜残玉简函。
楚云青咫尺，汉水莫停帆。
《汤嘉宾以使事入江西将遍游诸名胜诗以送之 其四》赏析
这首送别诗以山水为媒，展现了诗人对友人汤嘉宾江西之行的深情祝福。诗人通过"携去山盈袖"的夸张手法，将山水拟人化，暗示友人将满载山水灵气而归。"书来墨满岩"则暗喻友人必将留下锦绣文章，与山川同辉。中二联通过"岚光""泉水"的意象组合，既描绘了旅途风物，又暗含涤荡尘俗的深意。尾联"楚云青咫尺"以空间错觉表达心理距离，"汉水莫停帆"则寄寓着对友人前程的殷切期盼，劝勉中见真情。
现代文译文： 你离去时衣袖里装满山色灵气， 寄来的书信定会染黑整片岩壁。 山间雾气使瘦弱的仆从疲惫， 清冽泉水正好洗涤旅途尘衣。 你将结识所有得道的高人， 翻阅那些残存的珍贵典籍。 楚地的云霞看似近在咫尺， 汉水行舟切莫停下你的帆楫。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐