登录

《盘山顶》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《盘山顶》原文

摩天抽碧篸,俯不见鸟背。

西日照塔轮,影落重边外。

峨髻瘦仙人,玉冠苍水佩。

貌古骨奇青,见者肃而拜。

浮空日嬲云,足底呈光怪。

或聚或披丝,或舞或澎湃。

千里听风铃,飞花落膻塞。

一萍一青山,一点一人界。

现代文赏析、翻译

《盘山顶》现代文译文:

拔地而起刺破苍穹的碧绿山峰, 俯瞰时连飞鸟的脊背都难寻踪。 西斜的太阳照着佛塔的轮影, 那影子一直投到遥远的边关外。

高耸如峨冠的嶙峋山石似仙人, 戴着玉冠佩着青玉的流水绶带。 面容古朴骨骼清奇透着仙气, 让人见了不由得肃然下拜。

浮动的日光与流云纠缠嬉戏, 山脚下变幻着奇异的光彩。 云气时而聚拢如丝帛披散, 时而舞动似波涛汹涌澎湃。

千里之外仿佛听见塔铃叮当, 飞花飘落在遥远的塞外关隘。 一片浮萍般的孤峰一座青山, 一个微尘似的人影一方世界。

赏析:

诗人这首《盘山顶》以超凡的想象力描绘了盘山绝顶的壮丽景观,展现了晚明文人独特的山水审美情趣。

诗歌开篇即以"摩天抽碧篸"的夸张笔法,勾勒出盘山直插云霄的雄伟气势。"俯不见鸟背"的视角转换,巧妙衬托出山势之高峻。中段对山石拟人化的描写尤为精彩,"峨髻瘦仙人"等句将静态的山岩赋予仙风道骨,体现了晚明文人崇尚清奇瘦硬的审美取向。

艺术手法上,诗人运用了虚实相生的手法,"浮空日嬲云"等句将日光与云气的互动写得灵动非常。结尾"一萍一青山"的递进式收束,将宏大的山水景观最终归结为个体生命的感悟,完成了从外物到内心的观照过程。

全诗在空间构建上极具层次感,从仰视到俯瞰,由近及远,最后回归内心,展现了诗人作为"公安派"代表诗人突破传统、求新求变的创作特点。诗中"貌古骨奇青"的描写,也暗含了诗人对文人风骨的追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号