登录

《见宫监走马》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《见宫监走马》原文

苜蓿风高万马齐,东华门里映花嘶。

平明挟弹西园去,白日晴翻碧玉蹄。

现代文赏析、翻译

《见宫监走马》现代文赏析:

这首七绝以骏马奔腾为意象,展现了明代宫廷马场的壮观景象。诗人通过四个动态画面,勾勒出皇家马场的非凡气派。

首句"苜蓿风高万马齐"描绘苜蓿草场万马奔腾的恢弘场面,苜蓿草在风中起伏,与骏马疾驰形成视觉交响。一个"齐"字既写马群整齐划一的步伐,又暗含皇家马场管理之严谨。

次句"东华门里映花嘶"将镜头拉近,马匹在东华门内嘶鸣,与宫墙上的雕花相映成趣。"映花"二字巧妙地将静态的建筑装饰与动态的马嘶声交织,赋予画面立体感。

后两句转入细节描写,"平明挟弹西园去"写清晨时分马监携带马具前往西园的场景,"挟弹"暗指马具精致。"白日晴翻碧玉蹄"则以特写镜头捕捉晴天里马蹄翻飞的景象,"碧玉蹄"的比喻既写马蹄光亮,又暗含对骏马的珍视。

全诗以"风高—花映—挟弹—蹄翻"四个动态意象贯穿,通过由远及近、由整体到局部的视角转换,展现了明代宫廷马场的非凡气象。诗人善用色彩对比(苜蓿绿、碧玉青)和声音描写(马嘶),在二十八字的短小篇幅里,构建出视听交融的立体画卷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号