登录

《拜长耳和尚肉身》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《拜长耳和尚肉身》原文

轮相居然足,漆光与鉴新。

神魂知也未,爪齿幻耶真。

一个庄严佛,千年骨董人。

饶他铜与铁,到此亦成尘。

现代文赏析、翻译

《拜长耳和尚肉身》赏析

这首作品展现了诗人面对高僧肉身像时的哲思。诗人通过"轮相"(佛足印记)与"漆光"的鲜明对比,构建出超越时空的宗教意境。肉身像表面如新,却承载千年岁月,这种矛盾张力引出了诗人对"真幻"、"形神"的深刻思考。

颈联"庄严佛"与"骨董人"的并置尤为精妙,既点明了佛像的神圣性,又暗示其作为历史文物的双重身份。尾联"铜铁成尘"的意象,既是对肉身不朽的赞叹,更是对永恒与无常这一终极命题的诗意叩问。

现代文译文: 佛足印记依然完整/漆面光洁如新镜般明亮 不知神魂可还知晓/这爪齿是幻是真难辨详 一尊庄严的佛陀像/实为千年的古人遗骸 任它是铜是铁铸造/到此终将化为尘壤

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号