登录
[明] 袁宏道
悔逐缁尘帝里游，除君何处可消愁。
蚍蜉失土先谋芥，野鹤移家亦傍鸥。
稍质衣衫充酒品，尽搬香茗在书楼。
帘开忽见新晴日，又到黄姑织女愁。
《七夕楼居避水记》
赏析： 此诗以七夕避水为背景，展现文人雅士超脱尘俗的生活意趣。首联"悔逐缁尘"与"除君消愁"形成鲜明对比，道出宦游疲惫与知己相伴的慰藉。颔联以"蚍蜉失土"与"野鹤移家"两个精妙比喻，既写实景又暗喻人生漂泊，意象生动。颈联"质衣换酒"、"搬茗入楼"的细节描写，将文人清贫自适的生活态度展现得淋漓尽致。尾联忽转新晴，却引出七夕愁绪，以星宿传说收束全篇，余韵悠长。全诗语言洗练，意境清远，体现了诗人"独抒性灵"的文学主张。
现代文译文： 后悔追随京城的尘嚣奔走， 除了你们，哪里能消解烦忧？ 蝼蚁失去故土先找芥子栖身， 野鹤搬迁新家也愿与鸥鸟为邻。 典当些衣衫换得美酒共饮， 把全部好茶都搬进藏书小楼。 卷起竹帘忽见雨过天晴， 却又逢牛郎织女隔河相望的七夕愁。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐