登录
[明] 袁宏道
秋尽天山道几盘，萧萧韎韐塞霜寒。
材官似雪分行出，胡女如花隘路看。
白鼻騧前因舞袖，青油幕底拜呼韩。
知君解得从军乐，不畏沙场行路难。
赏析
诗人《送君御宪佥治兵甘州 其一》以边塞军旅为背景，通过精妙的意象组合，展现了明代边关将士的豪情与异域风情。
首联"秋尽天山道几盘，萧萧韎韐塞霜寒"以天山盘道为空间背景，韎韐（赤黄色皮甲）与寒霜形成色彩与温度的强烈对比，既点明时节又暗示军旅艰辛。颔联"材官似雪分行出，胡女如花隘路看"中，"似雪"喻军容整肃，"如花"状异域风情，两相对照，刚柔相济。颈联"白鼻騧前因舞袖，青油幕底拜呼韩"转入帐幕欢宴场景，白鼻骏马与青油军帐构成鲜明色彩画面，胡旋舞与呼韩（匈奴单于）之礼则暗示文化交流。尾联"知君解得从军乐，不畏沙场行路难"点明主旨，以"解乐"消解"行难"，体现明代文人对军旅生涯的特殊理解。
全诗在空间上由远及近，从天山盘道到隘路胡女，再到军帐宴饮；在情感上由肃杀转为欢愉，最终升华为豪迈。诗人以文人视角观照边塞，既保持了军旅诗的雄浑气质，又注入了晚明特有的生活情趣。
现代文译文
秋深时节的天山古道盘旋曲折， 皮甲摩擦声里边关已覆寒霜。 精锐官兵如雪浪分行而出， 胡族少女似鲜花挤在隘口张望。
白鼻骏马前旋动着歌舞衣袖， 青油军帐中行着匈奴单于礼。 我知你深谙从军之乐， 不惧沙场征途的艰辛漫长。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐