登录

《和谷字韵》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《和谷字韵》原文

江波日夜鸣颓绿,眼底屏山青六六。

茶花冷茜烧春云,酒晕生腮红照肉。

先生吟诗新履道,儿童觅砚旧纱縠。

只觉营生让怒鹏,未许卑飞夺倦鹄。

水响风枝伴楚吟,浓烟淡月随燕玉。

竞奇角险建骚场,彻夜灯花守鱼目。

规红缕碧惟好手,入地搜天快神足。

诗成佳恶自平章,除却莨稊留嘉谷。

现代文赏析、翻译

《和谷字韵》现代文译文:

江波日夜拍打着暗绿的堤岸, 眼前屏风般的山峦叠成六六青峰。 茶花冷艳如茜草点燃春云, 酒意染红面颊映照着肌肤。

先生吟咏着新体诗漫步小径, 孩童寻找砚台翻动旧纱帐。 只觉得谋生该让位给展翅大鹏, 岂容低飞争夺疲惫鸿鹄的航程。

水声与风中树枝应和着楚地吟唱, 浓烟淡月追随着燕地的美玉。 争奇斗险搭建起诗坛战场, 通宵守着灯花等待灵感降临。

描红绣绿唯有妙手可为, 上天入地搜寻快似神行。 诗作优劣自有公道评判, 除去稗草只留饱满稻谷。

赏析:

这首作品展现了诗人作为"公安派"代表诗人的独特艺术追求。诗中"新履道"三字,恰是其文学革新主张的生动写照。诗人通过江波、屏山、茶花、酒晕等意象的铺陈,构建出一个色彩斑斓的艺术世界。"怒鹏"与"倦鹄"的对比,暗喻着诗人不愿屈从流俗的创作态度。

艺术手法上,诗人善用对比:"冷茜"与"烧春云","浓烟"与"淡月",形成强烈的视觉冲击。典故运用自然,"楚吟""燕玉"暗含文化底蕴,却不显晦涩。语言风格明快清新,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的特点。

情感表达上,既有"竞奇角险"的创作激情,又有"诗成佳恶自平章"的从容自信。尾联"除却莨稊留嘉谷"的比喻,生动传达了诗人去芜存菁的文学追求,展现了明代中期诗坛革新者的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号