登录
[明] 袁宏道
客径草许长，多君不忘故。
珍重品字书，斜封三尺素。
问我客何方，昨日西兴渡。
问我友朋谁，多半鸥与鹭。
东西南北人，飘落等飞絮。
一叶会冲风，再问知何处。
《答徐伯润》赏析
这首五言古诗以简淡笔墨勾勒出明代士人的漂泊生涯。诗人通过"客径草长"的意象开篇，既暗喻羁旅之久，又反衬徐伯润"不忘故"的珍贵情谊。"斜封三尺素"的细节描写，生动再现了古代文人书信往来的雅致场景。
中段两个"问我"的设问，以自问自答形式道尽游子况味。"西兴渡"作为具体地名，与"鸥与鹭"的虚写形成虚实相生之妙，既点明行踪，又暗喻友朋如沙鸥般聚散无常。末四句以"飞絮"喻人生飘零，"一叶冲风"的意象尤为警策，将文人面对世事的无力感表现得含蓄而深刻。
全诗语言平实却意蕴深远，在看似随意的应答中，寄寓着对人生无常的深刻体悟，展现了晚明文人特有的疏放与惆怅交织的精神世界。
现代文译文： 客居小径的野草已这般长， 感念您始终不忘故人情长。 这封字迹工整的珍贵书信， 斜斜封装着三尺素白信笺。
问我此刻客居在何方？ 昨日刚经过西兴渡口。 问我相交友朋有谁人？ 多半是沙鸥与白鹭为伴。
本是东西南北漂泊客， 身世飘零如纷飞柳絮。 一叶扁舟终将迎风去， 若要再问去向知何处？
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐