登录

《宿涿川》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《宿涿川》原文

旅馆侵霜气,疏题度月明。

侍儿偎大语,黠鼠背灯行。

别弟心常楚,离家梦不清。

相去未半载,马足几千程。

现代文赏析、翻译

《宿涿川》现代文译文:

旅舍里渗入深秋的寒气, 稀疏的窗棂间漏过月光。 小童依偎着说悄悄话, 机灵的老鼠背着灯光窜行。

思念弟弟心中常含酸楚, 离家的梦境总不分明。 分别至今未满半年, 马蹄已踏过千里路程。

赏析:

这首羁旅诗以细腻的笔触勾勒出明代文人的行旅愁思。诗人通过"霜气""月明"的意象,营造出清冷孤寂的意境,而"侍儿偎语""黠鼠背灯"的细节描写,更反衬出诗人独处异乡的落寞。"心常楚""梦不清"直抒胸臆,将手足情深与思乡之苦表达得淋漓尽致。末联"未半载"与"几千程"的时空对照,凸显了古代行旅的艰辛。全诗语言简净,情感真挚,展现了诗人作为"公安派"代表诗人追求性灵的创作特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号