登录
[明] 袁宏道
一百二秦地，三千五去程。
山鲜充豆品，野服礼诸生。
把卷听夷乐，开轩见虎行。
犹将京国意，一洗近边城。
《送艾教谕之镇安》赏析
这首赠别诗以数字开篇，用"一百二"与"三千五"形成强烈对比，既点明友人赴任之地的遥远，又暗含对友人跋涉艰辛的关切。诗人笔下的镇安充满异域风情：山珍替代了寻常菜肴，朴素的衣着接待学子，展现出边地特有的生活图景。
中二联尤为精妙，"把卷听夷乐"勾勒出文人雅士在异域的文化交融，"开轩见虎行"则突然转入野性十足的边塞景象，一雅一野之间，尽显边城特色。尾联"犹将京国意"道出友人虽身处边陲，仍怀京城抱负的文人情怀，而"一洗近边城"则暗含对友人教化边民的期许。
现代文译文： 穿越一百二十里秦川故地 奔赴三千五百里的遥远征程 山中野味替代了精致菜肴 身着简朴衣裳教导边地学子 展卷读书时耳畔传来异域乐曲 推开窗扉竟见猛虎悠然穿行 你仍带着京城的文雅气度 要为这邻近边塞的小城带来文明新风
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐