登录
[明] 袁宏道
烟势分层岫，寒稍泻绿泷。
鸾毸拔地洗，龙羽扑天降。
雨押钗头重，飙回个字双。
随根来北舍，递影入西窗。
翳日巢幽鸟，敲风吠小庬。
檐头悬渭水，屏里绘湘江。
曲路通斜阁，交枝覆断矼。
微霜天女粉，幽语梵仙腔。
椽笛知遗族，渔竿识旧桩。
染成云泛泛，匝以碧淙淙。
自起掺三弄，时来倒一缸。
主人那得比，唯有鹿门庞。
《赋得野竹上青霄拈三江韵》现代文赏析与译文
赏析： 这首咏竹之作展现了诗人独特的"性灵说"美学追求。诗人以"野竹"为意象载体，通过二十联四十句的铺陈，构建出一个超脱尘俗的竹韵世界。全诗以"三江韵"贯穿，在音韵流转间完成对竹之形、神、韵的多维度刻画。
开篇"烟势分层岫"六联以蒙太奇手法展现竹的生态：云雾中的山峦叠嶂，寒竹倾泻如绿色瀑布，鸾凤般的竹叶拔地而起，龙鳞般的竹枝直扑云霄。诗人运用"鸾毸""龙羽"等神话意象，赋予野竹超凡脱俗的气质。"雨押钗头重"以下转入细节描写：雨滴压弯钗头般的竹梢，风中竹叶如"个"字摇曳，竹影从北舍漫到西窗，构建出流动的空间意境。
中段"翳日巢幽鸟"六联转向人文意境：竹荫中的鸟巢，风过竹林的犬吠声，将渭水湘江的意象悬于檐头屏风，曲径通幽的竹径与交错的竹枝覆盖断桥。"微霜天女粉"的比喻将竹粉比作天女散花，"梵仙腔"的联想则赋予竹林宗教般的静谧。椽笛渔竿的典故，暗示竹林承载的文化记忆。
末段"染成云泛泛"四联收束全篇：竹色染就浮云，碧波环绕竹林。诗人自奏竹笛，时饮竹酒，最终以"鹿门庞"（庞德公）作结，表明唯有隐逸高士方能与竹比德。全诗在物我交融中完成精神超升，体现诗人"独抒性灵，不拘格套"的文学主张。
现代文译文： 山雾在峰峦间分层晕染 寒竹倾泻着翠绿的瀑浪 鸾鸟般的竹叶拔地沐雨 龙鳞似的竹枝扑向穹苍 雨珠压弯钗头般的竹梢 旋风描摹成双的"个"字行 竹根延伸到北面的屋舍 影子递进西边的花窗 遮阳处筑着幽鸟的巢 风敲竹引来幼犬吠嚷 屋檐悬挂着渭水画卷 屏风描绘出湘江风光 曲折小径通向斜阁 交错竹枝覆盖断梁 竹粉如天女撒落的霜雪 竹语似梵仙诵经的吟唱 椽笛记得先民的曲调 渔竿认得旧时的木桩 竹色染就浮动的云霭 碧波环绕淙淙的流淌 我自兴起吹奏三弄曲 不时倾尽一缸竹酒香 寻常主人怎堪比拟 唯有鹿门庞公可相当
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐