登录
[明] 袁宏道
天上飞王舄，人间附郭舟。
霞光晴入市，云气晚成楼。
肝胆皆知尽，腰肢各未休。
浮生尚五斗，空复念沧洲。
《舟中同游的浮世绘》
赏析： 诗人此诗以舟中同游为引，勾勒出一幅晚明士人的精神图景。"天上飞王舄"与"人间附郭舟"的意象对举，暗喻理想与现实的落差。中二联以"霞光""云气"写景，实则暗指官场浮沉；"肝胆""腰肢"之对，道尽文人既坦诚相交又不得不周旋应酬的生存状态。尾联"五斗"与"沧洲"的对比，凸显了物质羁绊与精神向往的矛盾，体现了晚明士人在仕隐之间的典型心态。
现代文译文： 天子的朝靴在云端飞驰 我们的小船却贴着城墙漂游 朝霞的光辉洒向清晨的街市 暮云的气息凝成黄昏的楼阁 肝胆相照的情谊都已倾尽 迎来送往的身姿仍未停歇 为五斗米折腰的浮生里 徒然怀念着那片隐士的沧洲
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐