登录

《哭刘尚书晋川》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《哭刘尚书晋川》原文

记相识,相识黄鹤楼。

当时椎齿青衿子,平揖方伯古诸侯。

书司曹佐敛手愁,公也置几头拄头。

饮我酒,庭幽幽,千秋如火烧红榴。

东眺晴川西鹉洲,少年桃达躁如猴。

枕肱叠膝百自由,攲杯画箸恣嘈休。

尔时山翁问余言,乘兴遂作洪山游。

中间离合苦不定,长别已经十春秋。

去年三弟山东来,道公貌腴骨力遒。

百八串珠不离手,言谈清简风飕飕。

未几传公病,又传已小瘳。

昨者度门从淮返故里,亲见白旐黄肠出济州,使我泪眼如江流。

三日欲语不得语,枯咽喉。

海内学道几人在,转眼辄为天所收。

去年哭潘去华,又哭我先伯脩。

河枯岳折星辰死,凤凰不鸣鸣鸺鹠。

天公于世岂相雠,或者精光透泄不宜久,高贤大才理当归一丘。

呜呼既知归一丘,何为银章绯袍白头恋著不得休。

现代文赏析、翻译

《哭刘尚书晋川》现代文赏析:

这首悼亡诗以时空交错的笔法,构建起立体的情感结构。开篇"黄鹤楼"的相遇场景如电影特写,青衿学子与封疆大吏的平等对话,暗示着超越世俗的精神契合。"火烧红榴"的意象将瞬间定格为永恒,与"晴川鹉洲"的地理坐标共同构成记忆的琥珀。

中段运用蒙太奇手法,在"洪山游"的少年狂态与"十春秋"的漫长别离间快速切换。特别值得注意的是"百八串珠"的细节描写,以佛珠不离手的形象,勾勒出逝者晚年清癯超逸的风神。而"白旐黄肠"的丧仪场景与"泪眼如江"的夸张比喻,形成强烈的视觉冲击。

结尾的哲学追问使诗歌超越个人哀思,上升到生命本质的思考。"河枯岳折"的宇宙级意象与"鸺鹠"的晦暗鸣叫,构成天人感应的悲怆图景。最终以"银章绯袍"的质询作结,在世俗荣华与生命本质的对照中,完成对生死命题的诗意解答。

全篇以七言为主间杂长短句,语言节奏如泣如诉。典故化用无痕,"黄肠题凑"的古礼与"精光透泄"的道家语汇自然融合,展现出作者深厚的学养和真挚的情感。在明代复古诗风中,此作兼具性灵派的真情与格调派的典重,堪称悼亡诗中的双璧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号