登录
[明] 袁宏道
宝剑犀弓大羽囊，军中聊作健儿装。
一函云卷天骄檄，十里风吹侍史香。
朗月澄江真快士，修髯白面旧仙郎。
也知陶侃无高韵，谢却樗蒲与老庄。
《送君御宪佥治兵甘州 其四》赏析
这首七律以军旅装束起笔，通过"宝剑犀弓大羽囊"的意象组合，勾勒出一位全副武装的将领形象。"聊作"二字暗含戏谑，暗示这身戎装与主人公本性的反差。颔联"云卷天骄檄"与"风吹侍史香"形成刚柔并济的意境，既展现军务之威严，又保留文士之风雅。
颈联转入人物刻画，"朗月澄江"喻其光明磊落，"修髯白面"状其仙风道骨，两个比喻将儒将风神刻画得淋漓尽致。尾联用陶侃典故，表面说友人缺乏高雅情趣，实则赞扬其务实精神。"谢却樗蒲与老庄"的结句，既是对友人远离赌博、清谈的肯定，也暗含对当时士风的批评。
全诗在刚健与柔美、实务与超逸之间保持微妙平衡，通过军旅与文士意象的交替呈现，塑造出一个独具魅力的儒将形象，体现了诗人"独抒性灵"的文学主张。
现代文译文： 腰间佩着宝剑 犀角装饰的强弓 背负巨大的箭囊 这身戎装暂且充作勇士模样 你展开的军令状如云卷长空 使骄横的敌人胆丧 十里秋风吹送着 随军文官衣袖的墨香
像明月映照澄澈江水 是位真性情的豪爽之士 长须飘飘面容白皙 依然是当年那位仙郎 我知你如陶侃般不尚清谈 早已谢绝了樗蒲赌戏 也远离了老庄的玄想
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐