登录
[明] 袁宏道
横将一尺素，写出消魂别。
泪深笔波红，情苦绢文裂。
事君才两载，相期砺高节。
有过必直陈，无忧不共切。
密意臭兰旃，奇谈飞金屑。
案牍与文史，一一相商决。
对客语如绵，当机锋似铁。
喜怒性情真，缓急肝肠热。
所以小修言，江郎吴令杰。
官虽暂时离，交岂中道辍。
古井绝回波，深山无化雪。
《泪染尺素见真淳——诗人<荅江进之别诗>中的士人交游图鉴》
明代文人诗人这首答别诗，以"一尺素"为情感载体，构建了一个超越时空的文人精神空间。开篇"泪深笔波红，情苦绢文裂"二句，用夸张的视觉意象将抽象离情具象化，泪染素绢的细节暗合古人"血书"传统，在明代复古思潮中彰显出独特的情感张力。
诗中"相期砺高节"的期许，折射出晚明士人特有的精神追求。诗人虽以"性灵说"闻名，此处却展现出对传统士大夫节操的坚守。在"案牍与文史，一一相商决"的日常交往中，我们看到明代文人既重实务又尚清谈的双重人格，这种矛盾统一正是晚明士林的典型特征。
"对客语如绵，当机锋似铁"的传神写照，不仅塑造了江进之刚柔并济的形象，更暗含诗人对理想文人气质的定义。结尾"古井绝回波"的意象选择，既承续王维"清泉石上流"的古典意境，又赋予其明代特有的孤高气质，使全诗在缠绵别情中升华出澄明的精神境界。
【现代文译文】 展开这方素绢，写尽断肠的离别。泪水浸透墨迹泛红，情到浓时绢帛欲裂。共事虽仅两载，相约磨砺高尚气节。有过失必直言相告，遇忧愁总共同关切。知心话如兰香萦绕，妙议论似金屑纷飞。公务文书与经史典籍，件件共同商议裁决。待客时言语温和如丝绵，决断时机锋锐利似钢铁。喜怒皆现真性情，缓急都见热心肠。因此小修我敢断言，江郎确是吴地俊杰。官职虽暂分离，情谊岂会中断？犹如古井永不泛起回波，好似深山终年不化积雪。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐