登录

《将入秦试士诸同舍别于西郭水亭得鱼字》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《将入秦试士诸同舍别于西郭水亭得鱼字》原文

郭外园林尽不如,水亭香泛绿芙蕖。

门前且系新骊马,囊里犹存旧蠹鱼。

华岳看云唯自语,曲江题壁倩谁书。

凭君为报关门尹,不是当时板屋车。

现代文赏析、翻译

《西郭别筵中的仕途隐喻》

诗人这首留别诗以"鱼"字为韵,在明代科举士子赠答诗中别具深意。首联"郭外园林尽不如,水亭香泛绿芙蕖"以水亭芙蕖的清雅,暗喻即将分离的文人雅集之可贵。颔联"门前且系新骊马,囊里犹存旧蠹鱼"形成精妙对仗,"新骊马"象征赴试的壮志,而"旧蠹鱼"则暗指经年苦读的痕迹,蠹鱼啮书的意象巧妙呼应诗题"得鱼字"。

颈联"华岳看云唯自语,曲江题壁倩谁书"转入深沉的人生感慨,华山云海与曲江题壁两个意象,既暗含对关中胜迹的向往,又透露出孤身赴试的寂寥。尾联"凭君为报关门尹,不是当时板屋车"用典精当,"板屋车"暗指汉代疏广的简陋车驾,诗人以此表明自己虽赴试求仕,但志不在富贵,保持着文人清高的气节。

全诗在留别的惆怅中,巧妙融入了对科举仕途的复杂心态,既有"新骊马"的进取之意,又有"旧蠹鱼"的文人本色,展现了明代士人在功名与操守之间的微妙平衡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号