登录
[明] 袁宏道
终日惜奈花，一身苦牵羁。
半月始得行，垂老玩姜姬。
飞鞭出重城，修途会封姨。
扑面吹砂砾，熟马昏路岐。
白日恣狂霾，弥空塞琉璃。
举头触横柳，乌纱罥高枝。
一步一摧折，歇马憩仁祠。
山僧出慰劳，白水泛枪旗。
诸馀小比丘，目腓心刺讥。
未闻看花人，罩眠对春姿。
马疲人亦困，酌酒却宽脾。
不独负花约，兼亦怖天威。
自我入京来，无日不沙飞。
四月双重绵，立夏无春时。
司尹省惟日，愚贱安敢知。
长歌击流水，惊起双鸬鹚。
《风沙误花约：诗人诗中的人生困局与精神突围》
赏析： 诗人此诗以一场夭折的赏花之旅为载体，展现了明代士人在恶劣自然环境与宦海沉浮中的双重困境。全诗可分为三个情感层次：首四句写期盼已久的赏花计划，诗人以"垂老玩姜姬"暗示人生迟暮的紧迫感；中间十二句描绘风沙肆虐的出行场景，"白日恣狂霾"等句将自然暴力具象化，而"乌纱罥高枝"更暗喻官场束缚；后十句转入精神自省，通过"酌酒宽脾"的自我排解，最终在"长歌击流水"中完成精神超越。诗人巧妙运用"封姨"（风神）拟人手法，将自然现象人格化，使风沙具有了某种命运嘲弄的意味。结尾处惊飞的鸬鹚意象，恰是诗人渴望挣脱现实羁绊的心灵投射。
现代文译文： 整日里心心念念着柰子花，却被俗务缠身不得自由。苦等半月才得空出行，人到暮年更要珍惜春光。扬鞭策马冲出重重城门，却在长路上遭遇狂风作祟。飞沙走石扑面而来，连识途老马都迷失方向。白昼里风魔肆意撒野，漫天黄尘遮蔽了琉璃天色。抬头时柳枝横扫面门，官帽竟被高枝勾挂。每一步都走得艰难，只得在韦公寺停马休憩。山中僧人端来茶水慰藉，白瓷盏里茶芽舒展如旗。那些年轻僧侣的眼神，分明含着几分讥诮。何曾见过赏花之人，裹着被子错过春色？马儿倦了人也疲乏，且温酒宽慰愁肠。不仅辜负了赏花之约，更畏惧这天地之威。自打入京城以来，哪日不是黄沙漫天？四月里还穿着夹棉衣，立夏时节竟不见春光。朝廷大臣们操心国事，我这微末之人怎敢妄议？放声长歌拍打流水，惊起芦苇丛中一对鸬鹚。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐