登录
[明] 袁宏道
一片春烟剪縠罗。
吴声软媚似吴娥。
楚妃不解调吴肉，硬字乾音信口吪。
《竹枝词 其十一》赏析
这首竹枝词以精妙的笔触勾勒出吴楚两地音乐风格的鲜明对比。首句"一片春烟剪縠罗"以春日轻烟比喻吴地音乐的柔美飘逸，用"剪縠罗"的意象暗示其精巧细腻。次句"吴声软媚似吴娥"进一步以吴地女子的温婉形容音乐的柔美特质。
后两句笔锋陡转，通过"楚妃不解调吴肉"的对比，突出楚地音乐的刚健特质。"硬字乾音信口吪"六字尤为传神，"硬"与"乾"的质感描写与吴声的"软媚"形成强烈反差，"信口吪"则生动表现了楚地音乐率性自然的演唱风格。
现代文译文： 春烟般轻柔的歌声如同剪裁细纱， 吴地曲调温软妩媚似吴越佳人。 楚地歌者不懂吴音的柔美韵味， 硬朗字句干涩音调随口便唱出。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐