登录
[明] 袁宏道
岁岁疲车马，劳劳憩此州。
精神渐耗减，名字益虚浮。
斜月微茫岫，平河散漫流。
西溪莲在否，持语去年鸥。
《倦旅吟》赏析
这首五律以倦游之思贯穿全篇，展现了明代士人宦游生涯的典型心境。首联"岁岁疲车马，劳劳憩此州"以叠字起笔，"岁岁"与"劳劳"相呼应，勾勒出经年奔波的疲惫形象。"此州"作为暂歇之地，暗示着这不过是漫长旅途中的一个驿站。
颔联"精神渐耗减，名字益虚浮"转入内心独白，前句写形神耗损之实，后句道功名虚幻之叹。诗人用"渐""益"二字，将时间流逝中的双重消解表现得深刻而痛切。颈联"斜月微茫岫，平河散漫流"突然宕开笔墨，以朦胧山月与散漫河水的意象，暗合诗人飘摇不定的心绪。斜月之"微茫"与平河之"散漫"，皆是诗人精神世界的物化呈现。
尾联"西溪莲在否，持语去年鸥"最见匠心。诗人不问人事而问莲花，不托近侍而嘱旧鸥，这种看似无理的设问，恰恰流露出对清净本真的向往。去年鸥鸟成为记忆的载体，暗示着诗人对宦游生涯的疏离感。全诗在虚实相生间，完成了从身世之叹到精神超脱的升华。
现代文译文： 年复一年驱驰车马的疲惫， 辛劳辗转在此州暂作休憩。 精气神采渐渐消磨衰减， 功名利禄愈发虚幻飘浮。 山峦间斜挂的月色朦胧， 平原上河水随意地流淌。 西溪的莲花可还在盛开？ 替我问问去年相识的沙鸥。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐