登录

《戏题斋壁》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《戏题斋壁》原文

一作刀笔吏,通身埋故纸。

鞭笞惨容颜,簿领枯心髓。

奔走疲马牛,跪拜羞奴婢。

复衣炎日中,赤面霜风里。

心若捕鼠猫,身似近膻蚁。

举眼尽无欢,垂头私自鄙。

南山一顷豆,可以没馀齿。

千钟曲与糟,百城经若史。

结庐甑箪峰,系艇车台水。

至理本无非,从心即为是。

岂不爱热官,思之烂熟尔。

现代文赏析、翻译

《戏题斋壁》现代文解读:

这首诗以刀笔小吏的视角,辛辣揭露了明代官场底层文员的生存困境。诗人通过十二组精妙比喻,构建出一幅令人窒息的官场浮世绘:

"通身埋故纸"与"簿领枯心髓"形成物质与精神的双重压迫;"疲马牛"与"羞奴婢"道尽身体劳顿与人格屈辱;"炎日中"与"霜风里"的时空对照,凸显全年无休的工作状态。最绝的是"捕鼠猫"与"近膻蚁"的意象,将公务人员异化为工具人的本质刻画得入木三分。

诗的后半部突然转入陶渊明式的田园畅想,"一顷豆""千钟酒"的质朴生活与前半部形成强烈反差。结尾"岂不爱热官"的反问尤为深刻,不是不懂钻营,而是看透官场本质后的清醒选择。这种"从心即为是"的人生哲学,正是晚明性灵文学的核心主张。

全诗犹如一部微缩纪录片:镜头从堆满文书的案几拉开,掠过跪拜的身影、赤红的面庞,最终定格在南山豆田与书卷酒壶构成的理想画框中。诗人以自嘲为刃,剖开了整个文官系统的荒谬性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号