登录

《子房山谒子房》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《子房山谒子房》原文

莲花冠子红犀导,雪面风髯一年少。

梦里山河博几场,抽身笑拈长松道。

英雄老尽故交稀,眼底修毛几翅飞。

功成辟谷或有以,未必神仙须布衣。

现代文赏析、翻译

《子房山谒子房》现代文译文:

头戴莲花冠红犀带,雪白面容长须却显年少。 梦中几度博弈江山局,抽身时笑抚松枝入山道。 英雄迟暮故交渐零落,眼底只见几羽飞鸟掠云霄。 功成身退或为求仙道,谁说神仙定要着布衣袍。

赏析:

这首七律以张良(子房)为咏叹对象,展现了诗人对这位汉代谋士的独特理解。诗歌通过"莲花冠""红犀导"等意象,勾勒出张良仙风道骨的形象,而"雪面风髯一年少"的描写则暗示其超然物外的精神境界。

颔联"梦里山河博几场"以梦境喻指张良运筹帷幄的谋略生涯,"抽身笑拈"四字生动刻画了其功成身退的洒脱。颈联转入深沉,以"英雄老尽""故交稀"道出世事沧桑,飞鸟意象更添几分苍茫。

尾联别具慧眼,指出张良辟谷求仙未必真为成仙,而是另一种人生选择,打破了"神仙必着布衣"的世俗成见。全诗在飘逸中见深沉,展现了诗人对历史人物的独特解读和对出世入世关系的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号