登录

《刘子威 其一》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《刘子威 其一》原文

盛事推弘正,高才足雁行。

丹台函姓字,石鼓筮文章。

管库名伊吕,闭门读老庄。

时贤零落尽,天壤一刘郎。

现代文赏析、翻译

《刘子威 其一》赏析

这首五言律诗展现了诗人对友人刘子威的由衷赞叹。诗人以"弘正"开篇,既指明代弘治、正德年间的文治昌明,又暗喻刘子威承续了这段盛世文脉。"雁行"之喻,将刘子威置于当代才俊的前列,笔力雄健而不失含蓄。

颔联"丹台函姓字,石鼓筮文章"用典精妙。丹台为道教仙府,暗指刘子威文采超凡;石鼓文乃先秦遗韵,喻其文章古雅。两处典故不着痕迹地勾勒出一位兼具仙风道骨与金石气韵的文人形象。

颈联笔锋一转,以伊尹、吕尚比管库之职,老庄喻隐居之志,在仕隐之间展现刘子威的处世智慧。尾联"天壤一刘郎"的慨叹,既是乱世中知音难觅的孤独,更是对刘子威卓尔不群的高度礼赞。全诗在历史纵深感与时代悲凉感的交织中,完成了一幅立体的人物精神画像。

现代文译文: 盛世当推崇弘治正德年间, 才俊如雁阵你位列前端。 丹台仙府珍藏你的名姓, 石鼓占卜见证锦绣文章。 虽任管库堪比伊吕贤相, 闭门时潜心研读老庄。 当世贤士已零落殆尽, 天地间唯留你这刘郎。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号