登录

《大林寺宝树 其二》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《大林寺宝树 其二》原文

瘦石鳞鳞带碧丝,百盘无地不青枝。

人间那得西方种,问取嘉州合眼师。

现代文赏析、翻译

《大林寺宝树 其二》赏析

这首七绝以独特的视角描绘了大林寺古树的奇异形态。首句"瘦石鳞鳞带碧丝"运用通感手法,将树皮比作嶙峋瘦石上的鳞片,而"碧丝"则暗喻缠绕的藤蔓或苔藓,营造出古树苍劲而又生机盎然的视觉印象。次句"百盘无地不青枝"进一步以夸张笔法,展现古树枝干盘曲、无处不绿的繁茂景象。

后两句转入哲思,诗人以"西方种"暗指佛国珍奇,通过"人间那得"的反问,表达对古树来历的惊叹。结句"问取嘉州合眼师"巧妙收束,以"合眼师"的意象暗示佛法真谛不可言传,唯有静心体悟。全诗由实入虚,从具象描写升华为禅理感悟,体现了诗人"性灵说"的创作主张。

现代文译文: 嶙峋如瘦石的树干布满鳞状纹路, 缠绕着碧绿的丝缕。 千百道盘曲的枝干间, 处处萌发着青翠的新枝。 人间何处能寻得这般西方佛国的奇树? 若要追问它的来历, 且去请教嘉州那位闭目参禅的高僧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号