登录
[明] 袁宏道
横金米如珠，洞庭春似雪。
只恐君不来，君来我当设。
酒可供千人，米亦勾三月。
君来当即来，明日吴令发。
《丘长孺 其二》赏析
这首五言诗以直白热烈的语言，展现了明代文人待客的真挚情谊。诗人通过"横金米如珠"与"洞庭春似雪"的工整对仗，既点明了自己在吴地的富足生活，又以珠玉白雪为喻，暗含对友人品格风度的赞美。
"只恐君不来"一句转折，将前文的铺陈化为殷切期盼，而"君来我当设"的承诺又转为豪迈自信。后四句以夸张手法写待客之诚："酒供千人"显其豪爽，"米勾三月"见其诚意，末句"明日吴令发"的催促，更将这份情谊推向高潮。
全诗语言质朴却情意深长，没有传统赠别诗的感伤，反而充满欢聚的期待，体现了诗人"独抒性灵"的文学主张。诗中反复出现的"来"字，形成回环往复的韵律美，将邀请的急切与友情的厚重表达得淋漓尽致。
现代文译文： 吴地的米粒珍贵如珍珠， 洞庭春茶洁白似新雪。 只担心你不肯前来作客， 你若到来我必盛情相待。 窖藏的美酒够宴请千人， 仓廪的存米能支撑三季。 你要来就请即刻动身吧， 明天吴县的文书就要发出了。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐