登录

《怀龙湖》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《怀龙湖》原文

汉阳江雨普曾过,岁月惊心感逝波。

老子本将龙作性,楚人元以凤为歌。

朱弦独掺谁能识,白颈成群尔奈何。

矫首云霄时一望,别山长是郁嵯峨。

现代文赏析、翻译

《怀龙湖》赏析

这首七律展现了诗人对龙湖的深沉怀念,通过时空交错的笔法,将个人志趣与楚地文化传统相融合。首联"汉阳江雨普曾过,岁月惊心感逝波"以汉阳江雨起兴,营造出时光流逝的苍茫感,一个"惊"字道出诗人对光阴易逝的敏锐感知。

颔联"老子本将龙作性,楚人元以凤为歌"巧妙化用典故,既暗合"龙湖"之名,又彰显诗人崇尚自然的本性。"龙作性"与"凤为歌"的对仗,将道家思想与楚地文化完美结合。颈联"朱弦独掺谁能识,白颈成群尔奈何"笔锋一转,以"朱弦"自喻高洁品格无人赏识,"白颈"则暗讽世俗之辈,形成强烈对比。

尾联"矫首云霄时一望,别山长是郁嵯峨"以仰望之姿作结,那郁嵯峨的别山,正是诗人心中永远的精神高地。全诗在时空转换间,完成了从现实景物到精神境界的升华。

现代文译文: 曾经漫步汉阳江畔的细雨里 惊觉岁月如流水般匆匆逝去 我生性本如老子崇尚的龙 楚地先民原就爱咏凤凰之歌 独自抚弄朱红琴弦谁能领会 看那些聒噪的白颈鸟徒然成群 昂首向云霄间偶尔眺望 别离的青山永远巍峨耸立

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号