登录

《托龙君超为觅仙源隐居诗以寄之》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《托龙君超为觅仙源隐居诗以寄之》原文

云石村中且卜庐,凭君为买一峰余。

全栽芝菊为疆界,尽写云岚入券书。

门对仙童浇药地,巷通毛女浣花渠。

闲中每爱天台去,好与刘晨间屋居。

现代文赏析、翻译

《托龙君超为觅仙源隐居诗以寄之》赏析

这首七律展现了诗人对隐逸生活的向往。诗人以"云石村"开篇,奠定超然意境,通过"买一峰余"的夸张笔法,凸显其追求遗世独立的志趣。中二联工整对仗,"芝菊为疆界"与"云岚入券书"的意象组合,将自然景物拟人化,赋予隐居契约以诗意。"仙童浇药""毛女浣花"的典故运用,使仙境与现实交融。尾联借刘晨天台遇仙的典故,表达与高士比邻的愿望,深化了隐逸主题。全诗虚实相生,在现实与幻境间自由穿梭,体现了晚明文人追求精神自由的审美趣味。

现代文译文: 在云石村暂且寻觅居所, 托付您为我购置一座山峰。 遍种灵芝菊花作为地界, 将云雾山岚尽数写入地契。 门前正对仙童浇灌药圃的小径, 巷子连通毛女洗涤花枝的溪渠。 闲暇时常爱往天台山去, 最宜与刘晨比邻而居。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号