登录

《宿朱仙镇》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《宿朱仙镇》原文

青骢挽断绿杨丝,寒食西湖祭酒时。

第六桥头香十里,桃花风起叠琉璃。

现代文赏析、翻译

《宿朱仙镇》现代文译文: 青骢马儿拽断了垂杨绿丝, 正是寒食节在西湖祭酒时。 第六座桥头芳香飘十里, 风吹桃花叠映如琉璃。

赏析:

这首七绝以细腻笔触勾勒出寒食时节西湖畔的动人景致。诗人通过"青骢挽断绿杨丝"的生动细节,既展现了游春的闲适,又暗含时光易逝的感慨。寒食祭酒的习俗点明时令特征,赋予画面人文厚度。

后两句运用通感手法,"香十里"将视觉转化为嗅觉体验,"叠琉璃"则用琉璃的晶莹质感比喻风中翻飞的桃花,意象新颖脱俗。全诗四句皆景语,却通过景物并置形成时空流动感,从策马游春到驻足观花,完成了一个完整的春日叙事。诗人作为公安派代表,在此诗中体现了其"独抒性灵"的创作主张,以清新自然的语言捕捉瞬间美感,展现了晚明文人特有的生活意趣和审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号