登录

《闻省城急报》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《闻省城急报》原文

黄鹄矶头红染泪,手杀都堂如儿戏;

飞鞍叠骑尘碾尘,报书一夕三回至。

天子圣明臣敛手,胸臆决尽天下事。

二百年来好纪网,辰裂星纷委平地。

天长阍永叫不闻,健马那堪持朽辔。

书生痛哭倚蒿篱,有钱难买青山翠。

现代文赏析、翻译

《闻省城急报》现代文译文:

黄鹄矶头血泪染红江水, 杀害朝廷命官竟如儿戏; 快马加鞭扬起滚滚烟尘, 一夜之间急报三度飞驰。 圣明天子坐看群臣束手, 朝堂妄断天下军国大事。 二百年苦心经营的纲常, 如星辰陨落碎了一地。 宫门深重哭喊永难上达, 骏马怎能忍受腐朽缰绳? 书生倚着篱笆失声痛哭, 纵有千金难买青山翠微。

赏析:

这首七言古诗以"省城急报"为切入点,展现了明代后期深重的政治危机。诗人通过四个层次递进展开:

一、暴乱现场(首四句) "红染泪"以血泪交融的意象开篇,暗示惨烈程度。"手杀都堂如儿戏"既写暴民之猖狂,更暗讽官府威严扫地。"飞鞍叠骑"的动态描写强化了危机紧迫感。

二、朝堂反应(中四句) "天子圣明"实为反语,与"臣敛手"形成辛辣讽刺。"胸臆决尽"揭露决策者的刚愎自用。"辰裂星纷"的天象比喻,暗示王朝纲纪的彻底崩坏。

三、体制痼疾("天长阍永"二句) "阍永叫不闻"直指言路闭塞,"健马朽辔"喻指人才受制于腐朽制度,两个意象深刻揭示体制性矛盾。

四、文人困境(末二句) "书生痛哭"是诗人自我写照,"难买青山翠"既写乱世隐居之难,更暗含对清明政治的向往。蒿篱意象与首句黄鹄矶形成空间呼应,构成封闭的悲剧场域。

艺术特色: 1. 时空转换自如,从江湖到庙堂再回归草野 2. 善用对比:"圣明"与"敛手","健马"与"朽辔" 3. 意象系统完整:以"星辰"喻纲常,"宫门"象征阻隔 4. 情感递进:从震惊到讽刺,最终归于绝望

该诗堪称明代政治诗的典范,其批判力度与艺术完成度,在公安派作品中独树一帜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号