登录

《同元复初饮许仲文别墅》元张养浩原文赏析、现代文翻译

[元] 张养浩

《同元复初饮许仲文别墅》原文

晓日楼台海市仙,春风歌吹酒家天。

五云分彩来琼岛,两鹤联飞下玉田。

流水故将尘隔断,好花都被雨开全。

人生佳处无何国,钟鼎山林恐未然。

现代文赏析、翻译

《同元复初饮许仲文别墅》赏析

这首七律以瑰丽的想象构筑出世外桃源般的饮宴场景。首联"晓日楼台海市仙,春风歌吹酒家天"将晨光中的别墅比作海市蜃楼,春风里飘荡着宴乐之声,营造出亦真亦幻的仙境氛围。颔联"五云分彩来琼岛,两鹤联飞下玉田"运用道教意象,五彩祥云与白鹤成双的意象,暗喻主人超凡脱俗的精神境界。

颈联笔锋一转,"流水故将尘隔断,好花都被雨开全",以自然景物喻示别墅隔绝尘嚣的隐逸特性,雨润花开更暗含主人高洁品格。尾联"人生佳处无何国,钟鼎山林恐未然"道出全诗主旨:真正的理想之境不在虚幻的乌有乡,亦非简单的仕隐选择,而是在心灵构建的净土中,达到物我两忘的审美境界。

诗人此作突破传统隐逸诗的二元对立,通过虚实相生的意象群,展现了元代士人在仕隐夹缝中寻求精神超越的独特思考。诗中"五云""玉田"等道教意象与"酒家天"的世俗欢愉奇妙融合,构成既出世又入世的复合意境。

现代文译文: 晨光中的楼阁宛若海上仙山, 春风里飘荡着酒宴的管弦。 五彩祥云自蓬莱岛飘来, 一双白鹤联翩飞落玉田。 溪水有意隔绝尘世喧嚣, 好花得雨水滋润尽展娇颜。 人生至境不在虚幻国度, 钟鸣鼎食或归隐都未必圆满。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号